“日娱颜霸”吸毒事件后首次复出！哭着保证会洗心革面重新做人！

芸能活動を再開した俳優・沢尻エリカ（37）が主演を務める舞台『欲望という名の電車』が25日に大阪・森ノ宮ピロティホールで千秋楽を迎えた。カーテンコールで沢尻は感謝の思いとともに「これからも、人として役者として成長していけるように一歩一歩頑張ります」と決意を新たにした。

舞台剧《欲望之名的电车》于25日在大阪·森之宫Piloti Hall迎来了闭幕演出，这部舞台剧由再次展开艺能活动的演员泽尻惠里香（37岁）主演。泽尻在谢幕时表达了感激，并表现了自己的决心：“我会继续努力，一步一步努力成长，成为更好的人和演员。”

本作で舞台初出演にして初主演として挑戦した沢尻は、2019年以来、約4年ぶりに芸能活動を再開。この日、千秋楽を迎え、会場は全員がスタンディングオベーションとともに「おかえり」という声援が送られると沢尻は涙した。

这是泽尻首次挑战并主演舞台剧，距离上一次2019年的演艺活动已有约4年。当天的闭幕演出，全场观众都起立鼓掌，并高声欢呼“欢迎回来”，这让泽尻也流下了眼泪。

カーテンコールのあいさつで沢尻は「皆さま本日は、本当にありがとうございました。私事で、本当に恐縮ではございますが、一言だけ、今の気持ちを伝えさせてください。色んな気持ちがあって、色んなことを言いたいんですけど、とにかく、みんなにありがとうと言いたいです」と感謝の思いを伝えた。

在谢幕讲话中泽尻表达了自己的感谢之情：“今天真的非常感谢大家。对于私事，我非常抱歉，但请允许我表达一下此刻的心情。虽然我有很多感触，想说的话也很多，但总之，我想对大家说声谢谢。”

続けて「今まで本当に支えてくれた会社のみんなや、家族や友人や、そしてこうやって一緒に舞台を創り上げてくれた演出家の鄭さん始め、スタッフの皆さま、そして何よりも共演の素晴らしいみんなと舞台に立てたこと、感謝しています」といい「そして何より、ファンの皆さま、今まで待っていてくれてありがとうございました」と呼びかけた。

接着她继续说：“我要感谢一直支持我的公司同事、家人、朋友们，以及一同创作舞台剧的郑导演和所有工作人员，还有一起站在这里的出色演员们，我真的很感激你们。”她补充道：“最重要的是，感谢各位粉丝一直等着我。”

重点单词

務める：

意思：担任……职务；起到……作用

例句：芝居で主役を務める。/在剧中扮演主角。

千秋楽：

意思：闭幕演出

例句：千秋楽になる。/这是闭幕演出。

迎える:

意思：迎，迎接；遇到

例句：新年を迎える。/迎接新年。

一言：

意思：一句话；三言两语

例句：一言も言わない。/一言不发。

何より：

意思：比什么（都好）；最（好）

例句：健康が何よりだ。/健康最重要。

  推 荐 阅 读  

- End -

为了让大家不错过重要的能力考时间节点，能按部就班地学习，交流讨论学习方法和进度、在备考过程中相互激励，我们建了一个能力考懒人备考群，手把手带你定规划、学知识、冲高分！

扫码进群 免费获取能力考资料一起抱团备考！
在群里，我们会不定时发送备考资料~


进群还可免费参加打卡练习活动，涵盖单词语法听力等题型，助你全面备考！报名前也会跟大家分享抢座攻略以及各个考点的相关信息！大家在群里可以相互交流学习经验和备考心得，相互监督，共同进步！